文章目录
一些日语里意味很特别的词，有些很难直译。但美感很丰盛。
1.「十六夜」：缺口之月，从圆满步向残缺。有延滞停缓之意，象征感情由浓转淡，事情达到巅峰后的滑落。
2.「狐の嫁入り」：狐狸出嫁。指的是日照雨，明明出了太阳却还在下着小雨的画面。
3.「絵空事」：在现实生活里不会出现的事物，也就是常说的白日梦。
4.「星屑」：闪耀的斑斑点点的群星。
5.「空蝉」：现在指的现世，世间的意思。意思大致对应汉语的「红尘」。
放入手中觉得轻飘飘的，稍微握紧一点儿就仿佛会破碎似的那般脆弱。蝉离开的壳就是这样的物件啊。
6.「夏が終わった」：不单单指夏天结束了。也代表着：青春的消失殆尽，恋爱无疾而终，一种彷徨，无所适从的感觉。
7.「陽炎」：晴天在沙滩或田野间看到的无颜色的空气晃动。
8.「風樹の嘆」：风树之悲，想要反哺时才发现双亲已不在的微妙情感。
9.「草の陰」：草下的阴影。实则指的是阴凉森冷的孤坟。
10.「弥生」：三月的旧称。
11.「水無」：六月的旧称。
12.「五月雨」：五月的雨。指一件事情断断续续，持续很长时间。
13.「花信風」： 春末夏初时节向人们报花将开放的微风。
14.「蝉时雨」：比喻蝉鸣像雨点般密集。夏天快结束的时候，蝉儿们想要将仅存的的生命燃烧似的发出最后的鸣声，就像落雨一样。
15.「恋の蛍」：恋爱的萤火。
指代恋爱的时候闪烁不定，星星点点的焦虑心情。
16.「一番星」：傍晚天边出现的第一颗星。
17.「星月夜」：即使没有月亮，也有满天繁星的夜晚。
18.「小春日和」：从晚秋到初冬出现的如同春天的暖和晴天。
19.「白河夜船」：睡得香甜，酣睡不知身边的事。也指懵懂，什么都不知道的样子。
20.「木靈」：从山谷中反射回的声音，也就是居住在山中古树中的灵魂传来的声音。
21.「群青日和」：群青——深蓝色，日和——晴天，即蔚蓝晴空的好天气。
22.「心象風景」：指非写实的，却在人脑海中浮现，被描述或被记忆的风景。
想了想日文中的词语之所以感觉很美，大概就是你觉得应该本来只应出现在诗里的词，成为了日常的表达，带来的惊艳感吧。
*整理：知书少年果麦麦
来源微博：知书少年果麦麦
网友热门回复
和风小煦：犬夜叉他妈就叫十六夜
任小鱼妹妹：感觉很一般啊，我们的诗歌中很多词汇完全碾压它们，我学了一年日语，还是依旧深深被中华文化折服，
北北的陈念啊：回复@和风小煦:怎么骂人呢
逸轩serendipity：第七个,差点看成肠炎,
雷鳴電閃Polka：日本人對細微事物的感知力真是優越過常人
ShamccTsen：花信风，二十四番花信风，又称二十四风。一年花信风梅花最先，楝花最后。我国古代以五日为一候，三候为一个节气。每年，从小寒到谷雨这 8 个节气里共有 24 候，每候都有某种花卉绽蕾开放，于是便有了“24番花信风”之说。出处最早在诗经。并不是日本文化。
思想聚焦：投稿作者@知书少年果麦麦
骑着宝驴去堵车：回复@颜老棍儿:你去读一下古典文学再来说这句话
-XUEDONGLEI-：回复@和风小煦:第一条看到十六夜就想到犬夜叉妈妈的名字！
今天也敲可爱da：2韩语里也有这样的表达，“여우비“狐狸雨”“太阳雨的意思”
肉什么鱼：回复@和风小煦:笑死了哈哈哈哈哈哈哈哈哈我第一眼也以为你在骂人
红庙坡吴彦祖：所以文字上来看，咱们就是日本的祖宗。
黄飘飘：原来弥生是三月的意思
serena2905：八日目の蝉：活到第八日的蝉，也许能见识到其他蝉无缘见识到的事物，比如某些无比美丽的事物。
只有我一个人觉得：一番星[心]
笑一下我就告诉你：水無天，恋の蛍，夏が終わった，蝉时雨，十六夜，绘空事。
一米九的阿柴away：感觉在看火影的BGM列表[允悲]
李嘉辉0209：回复@和风小煦:[握手][握手]
杜小慢Chris无所不能：狐狸出嫁这个梗千岁大人里面有诶
虾虾_xs：回复@和风小煦:对的对的！就在找你这条评论[给你小心心]
什七七：经常看日漫 现在都会说上几句日语了
一条神仙鲤鱼：才六月，我的夏天就结束了
晴川姐姐：美好
朕敲可爱：回复@和风小煦:哈哈哈来哈哈哈哈哈哈笑死我了
舟不想：回复@和风小煦:哈哈哈哈我也以为在骂人哈哈哈
一杯江湖忘：@萃梦还乡
是刘姥姥啊：十六夜哈哈犬夜叉的妈妈
楠楠不是我：@似水年华85063 就不能回复下我
林_染_：@林逸涵__ n1考这些多好
戴红帽子的猪猪：哇，觉得画点点买个草生弥间的名字更美了！
司马图南：那么弥生太郎是不是三月出生的大儿子的意思
-平生意_：@不瘦到96斤不改昵称_ 还挺好听
L平方_：@我才不是一颗拟蓝芥
巴尔干星球的奥斯黛：小春日和
goodoldays：@柒柒叁Cc
炖炖炖雅萍-：@陈缘-
咸鱼hhhh：空蝉，意境也太美了吧
湘夫人3：回复@v_饭锁_i:哈哈哈
boomboomboomTAI：@美女在线拔腿毛
耶哥与我同在：狐狸出嫁，要下彩虹雨，本来就是我们国家的故事[允悲]
去思想聚焦微博查看：https://weibo.com/1742566624/HzrUYrDFr