文章目录
《好兆头》小说最新的中文版里有句形容，好多人看了都印象深刻：“很多人第一次遇到亚茨拉菲尔时，都会形成三个印象：他是英国人，他很聪明，他比十篇腐女同人文的主角绑在一起还基。其中两点是错的。” –它的英文原文是：And he was gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide，直译为“他比一棵挂满吸了笑气的猴子的大树还乐呵”。gay既有欢乐、愉悦之意，也表示基…作者显然是玩了一个双关梗，两层意义都有。
这让我想起了林语堂英文版《苏东坡传》给我带来的惊吓……
网友热门回复
文章奇哉文章妙哉文章绝妙哉：苏东坡·基基涅斯
Variola：gay这个词作为***和酷儿群体的指代是上世纪五十年代起开始的，至今的历史也就七十年，在更早的文字和语境里，这个词仍然是欢乐愉快的意思（对不起我要做一个老实人，因为不想再看到HIStory了
邪动君：碰友请不要传播gay的氛围
一枚月亮亮晶晶：翻译放飞自我了？篡改原文啊
Winndance：回复@一枚月亮亮晶晶:原著满地双关和文字游戏，我估计直接翻译也不好处理。所以读原文是加倍的快乐啊
猫哥猫太：东坡基士？
三味果酱：回复@森林崴:他大概怕 快 乐 会传染～（唱起来
叽_咕哒砂的berserker：回复@一枚月亮亮晶晶:马骁（挺大神一译者）版的翻译，把很多英语语境下才让人get得到的梗都变成能让中国人理解的了。我觉得完全没问题，毕竟好兆头就是本奇幻幽默小说啊。总比加一堆“原文书面意为balabala，也有balabala的意思”这种让人出戏笑不出来的注释要好～至少我看着挺惊讶于译者的才华的。
三分啸剑气x：哈哈哈哈哈哈哈哈哈苏轼惊坐起
法蒂_画图型猫奴：[允悲]从只看图满头问号到看完文字会心一笑………果然我见识还是太少…亲王威武，博览群gay，不，博览群书[作揖][doge]
我只是听见了弹壳落地的声音：孔乙己便涨红了脸，额上的青筋条条绽出……接连便是难懂的话，什么“君子固穷”，什么“者乎”之类，引得众人都哄笑起来：店内外充满了gay的空气。
尸真：回复@邪动君:怎么了吗？
Tina_Holland：是同名电视剧那个好兆头吗？推荐吗？
铁地精：回复@邪动君:？？？人就玩一个过气表情包梗，一个个那么敏感？
xtayitfk：那个有欢乐天赋的苏东坡
Peronnetta：直到二十世纪初，gay的意思还是欢乐。
蟹味黑咖啡：[笑cry][笑cry][笑cry][笑cry][笑cry][笑cry][笑cry][笑cry] 苏东坡说我心累
柴草微：好兆头？是那个英剧好兆头吗？震惊，我连剧都没来得及看，亲王居然已经开始看原著小说了！
true-blur：回复@一枚月亮亮晶晶:不是绝对不能改写，但这个例子也过于随意了
五月卖松风：小学英文歌“listen listen what do they say, spring time is the time to be gay”
贤玉良：目前有没有翻译比较好的版本求推荐啊
高阶无穷小量：回复@邪动君:这里的回复怎么都阴阳怪气的[笑而不语]
帅痞漪w：回复@Tina_Holland:好看！！！
拓跋玄月：回复@Tina_Holland:美国众神的作者写的
Kalon77：回复@文章奇哉文章妙哉文章绝妙哉:信达雅[作揖][作揖]
雪鹰SnowFalcon：原来原文是这样啊[允悲]
杨天渡：让我想起了这个超好吃的冰淇淋，黄金gay时光
三国阿飞：挚友啊！
SAMlNO：我再三确认了遍，是惊吓不是惊喜[doge]
紀騃：我记得很清楚，苏东坡很喜欢他表妹
生女如当莱安娜：新中文版？老猎巫人还是一口上海话吗？
布老虎缺颗牙：哈哈哈哈，昨晚刚刷完剧集，神剧啊[允悲]@大睫毛_biu
成熟鲤鱼王：[允悲]//@文章奇哉文章妙哉文章绝妙哉:苏东坡·基基涅斯
雅典娜最新版：[摊手] 读原文吧各位，别怕英语不行，谁也不是靠上学学好英语的。你就读吧，读不懂也咬牙读，查字典问人，怎么都行。一点一点来。只有这样才能感受到不被阉割不被篡改的东西，这在未来的日子里更加珍贵。【当然你要是觉得这样故意打腐的擦边球非常好，那咱也没什么话好说了
徐秋洛：我也被这封面吓到了
喝酒的老鹿：哈哈哈哈哈当初看到苏东坡传英文版我也很惊[笑cry]
萌裂炸天小淑公：昨天了解了一下苏东坡的弟控人生………
Eleanor-MisterGreen：尼尔盖曼?
应许之地123：黄庭坚：好像被人发现了 佛印：不可说不可说
如露dew：回复@文章奇哉文章妙哉文章绝妙哉:可爱捏
Barnkastel：回复@三斤大梨_妖师能力者:这么恶臭的名字有回复的必要么
Chaperone__：No homo[doge]
_溱_洧_：那些red军小战士们，他们都很gay——埃德加·啥也不懂·雪诺
二货贫僧：苏东坡，一个基佬天才[doge]
暂时桑：我记得高中英语课本有这个词，翻译的就是欢乐的愉悦的……（我居然没忘光_(´ཀ`」 ∠)_
Carrie_da_da：对呀，gay是高兴的意思。。。。这翻译真是无语了
凉风有兴：这翻译要是不经常上网的恐怕看不懂吧。。。。
斜教真香：有趣[哈哈][哈哈][哈哈]
海绵宝宝要好好上学：看封面还以为林语堂很快乐，不打苏东坡名字把作者名字写那么大是怎么回事[doge]
去马伯庸微博查看：https://weibo.com/1444865141/Hywd8cXNz