文章目录
【奥尼尔#科比gigi追思会# 完整版（中字）】奥尼尔：“我和科比之间永远都对对方充满敬意和爱。”他回忆起当年劝科比传球的趣事。
——奥尼尔：科比，球队（team）中没有自我（I）
——科比：我知道，但是MotherFucker中有Me
——队友：算了，他不会传球的，抢板去吧
#我与科比的回忆# #声色字幕组# 
(视频链接)声色NBA的微博视频
网友热门回复
yemenese：翻译错了，是team中有me
Selene_梁璐：个人观点，but there is M and E in "there" ,motherfxcker
Chase-Lee：这里是双关，team里面有me，后面骂人的mother fucker里也有me，所以现场才那么好笑
欧公子甜：错了 TEAM中却没有I 有ME（motherfucker是骂人的话啦）
欧公子甜：Reply@欧公子甜:奥尼尔说 TEAM中没有I（第一人称，意思就是让科比有团队精神多传球）科比：（Team里面没有I）但是有ME（第三人称）。评论简直了都学得啥英语motherfu“er在这也就是个（骂人的）语气词呗
_UncleWen：奥尼尔口齿不清，也有可能是but there’s a me in that motherfucker
白沙瓦：这翻译太烂了吧，应该是team里有me啊
Tonny杨sun：回复@黄色尼哥:没听懂吧 motherfucker在那句话里就是个语气词 根本就不是前面那句话的状语
gooodnight万事如意：@夏有一林有木
生日大一岁：淦
张铁冰：子荆后来，临尸渤哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向灵床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。
足球dog奶爸-Toby：精彩的稿子，追悼不仅仅有悲伤，人生的每一刻最后都应该是微笑
欧公子甜：明明人说的就是这意思跑来我这里杠 行吧您眼神好您英语好您说的对 motherfucker
-微笑永恒-：曾经的OK组合
踩着滑步打球：但是他妈的，team中有em(me)
从2017年夏天开始：
邓浩志：超级喜欢奥尼尔，总是乐观面对一切
扣扣能不能不加班：是team里有me
走心的篮球：从此世界再无科比。
流浪lonely123：笑着哭才是真的伤心吧！一路走好曼巴
ByeEone：but that’s in me (mother fxxk），我没听错应该是这样吧，什么鬼翻译？
逸才Renault：这个JB小编的英语和语文水平暴露无遗，什么臭鱼烂虾都能做小编。
大空蚁：老美的追悼会是笑着笑着就哭
弦上的波：翻译没有错啊。“Kobe, there is no I in team”科比，team这个词里可没有I。（我们是一个团队，你不能太自我，要传球啊）I know. But there’s "m&e" in it, motherfuckerer. 我知道，但是有me，笨蛋。（老子就是要自己投，滚蛋）。所以队友说“算了，我们自己抢篮板吧，他不会传球的”。
扬科夫和南科夫1986：死胖子就你贫
，大家听了笑了 最后还是哭了，还是好难过
声明：文中相关评论仅代表该网友的观点，如有违规内容，请在文章下方留言，本站会立即处理。
去微博关注新浪体育：https://weibo.com/u/1638781994